Glosario aeronáutico

De la A a la Z · 235

A

Seguridad

Accidente

Suceso ligado a la operación de una aeronave en el que alguien sufre lesiones mortales o graves, la aeronave sufre daños estructurales importantes o desaparece.

Operación y vuelo

ADS-B

Automatic Dependent Surveillance–Broadcast

Sistema por el que un avión difunde por radio, de forma automática y periódica, su posición obtenida por satélite, su altitud, su velocidad y su identidad.

Aerolíneas y negocio

Aerolínea

Empresa que transporta pasajeros, carga o correo por vía aérea a cambio de una tarifa, con un certificado de operador aéreo expedido por su autoridad.

Aerolíneas y negocio

Aerolínea chárter

Aerolínea que vende vuelos no regulares, fletados por un cliente, como un turoperador, una empresa o un gobierno, que contrata el avión completo para un viaje.

Aerolíneas y negocio

Aerolínea de bajo costo

Aerolínea cuyo modelo se basa en reducir costos para ofrecer tarifas bajas: flota homogénea, alta utilización de los aviones, una sola clase y servicios cobrados aparte.

Aerolíneas y negocio

Aerolínea de bandera

Aerolínea históricamente asociada a un país, a menudo fundada o participada por su Estado, que lo representa en las rutas internacionales.

Aerolíneas y negocio

Aerolínea de carga

Aerolínea dedicada al transporte de mercancías, que opera aviones cargueros en lugar de vuelos de pasajeros, por cuenta propia o para otras compañías.

Aerolíneas y negocio

Aerolínea regional

Aerolínea que opera rutas cortas y de menor demanda con aviones regionales, a menudo enlazando ciudades pequeñas con los hubs de las grandes compañías.

Fabricación y mantenimiento

Aeronave preservada

Avión retirado que se conserva entero por su valor histórico, en un museo, como monumento o, en algunos casos, en condiciones de seguir volando.

Aeropuertos

Aeropuerto alterno

Aeropuerto al que una aeronave puede dirigirse si no es posible o aconsejable aterrizar en el de destino, y que debe figurar en el plan de vuelo.

Aeropuertos

Aeropuerto coordinado

Aeropuerto cuya capacidad no alcanza a cubrir la demanda, por lo que aterrizar o despegar en él requiere un slot asignado por un coordinador independiente.

La aeronave

Ala

Superficie que genera la sustentación necesaria para volar y que en los aviones de línea suele alojar el combustible y sostener los motores.

La aeronave

Ala en flecha

Ala cuyos bordes se inclinan hacia atrás respecto al fuselaje para retrasar los efectos de compresibilidad y volar más cerca de la velocidad del sonido.

Pesos y rendimiento

Alcance

Distancia máxima que una aeronave puede volar sin repostar con una carga determinada, conservando las reservas de combustible que exige la normativa.

La aeronave

Alerón

Superficie móvil cercana a la punta de cada ala que, al moverse en sentidos opuestos en una y otra, inclina el avión sobre su eje longitudinal.

Aerolíneas y negocio

Alianza de aerolíneas

Asociación de varias aerolíneas que coordinan sus redes, programas de viajero frecuente, salas VIP y conexiones para ofrecer al pasajero un viaje integrado.

Fabricación y mantenimiento

Almacenamiento

Situación de un avión que deja de volar durante un tiempo y queda estacionado con medidas de conservación mientras se decide su futuro.

Fabricación y mantenimiento

Almacenamiento en el desierto

Estacionamiento de aviones fuera de servicio en zonas áridas, donde la escasa humedad frena la corrosión y el terreno y el espacio son baratos.

Seguridad

Anexo 13 de la OACI

Norma internacional de la OACI que establece cómo se investigan los accidentes e incidentes de aviación civil, con el único fin de prevenir otros nuevos.

En Vuelopedia

Antecedente

Cada hecho relevante que consta en la vida de un avión: un incidente, un accidente, un almacenamiento, una vuelta al servicio o su desguace.

Operación y vuelo

Aproximación

Fase del vuelo en la que el avión se alinea con la pista y desciende por una trayectoria definida hasta el punto en que se decide aterrizar o hacer un motor y al aire.

La aeronave

APU

Auxiliary Power Unit

Pequeña turbina de gas, alojada normalmente en la cola, que proporciona electricidad y aire comprimido al avión cuando sus motores principales están apagados.

Aerolíneas y negocio

Arrendador

Empresa propietaria de aviones que los alquila a aerolíneas durante años a cambio de una cuota periódica, sin operarlos ella misma.

Aerolíneas y negocio

Arrendamiento con tripulación

Contrato por el que una aerolínea pone a disposición de otra un avión con su tripulación, su mantenimiento y su seguro, y lo sigue operando bajo su propio certificado.

Aerolíneas y negocio

Arrendamiento sin tripulación

Contrato por el que se alquila solo el avión, sin tripulación ni mantenimiento; la aerolínea arrendataria lo opera con su personal y bajo su propio certificado.

Operación y vuelo

Ascenso

Fase en la que el avión gana altitud tras el despegue hasta su nivel de crucero, siguiendo una ruta de salida publicada y los niveles que autoriza el control.

Aerolíneas y negocio

ASK

Available Seat Kilometres

Medida de la capacidad de una aerolínea: número de asientos disponibles para la venta multiplicado por los kilómetros que recorre cada uno en un periodo.

Operación y vuelo

Aterrizaje

Fase final del vuelo en la que el avión cruza el umbral de la pista, toma contacto con el tren principal y frena hasta la velocidad de rodaje.

Seguridad

Aterrizaje de emergencia

Aterrizaje que se hace con prioridad a causa de una emergencia a bordo, normalmente en el aeropuerto adecuado más cercano y con los servicios de rescate preparados.

Pesos y rendimiento

Autonomía

Tiempo máximo que una aeronave puede permanecer en el aire con el combustible que lleva, a diferencia del alcance, que mide la distancia que puede recorrer.

Registro y normas

Autoridad de aviación civil

Organismo público que regula y supervisa la aviación civil de un país: registra aeronaves, expide licencias y certifica a aerolíneas y aeropuertos.

Seguridad

Autoridad de investigación de accidentes

Organismo estatal independiente que investiga los accidentes e incidentes graves de aviación para establecer qué ocurrió y evitar que se repita.

La aeronave

Avión regional

Avión de pasajeros de menor tamaño, por lo general de unos 30 a 100 asientos, pensado para rutas cortas y aeropuertos con poco tráfico.

B

Registro y normas

Baja del registro

Cancelación de la inscripción de una aeronave en el registro de un Estado, por ejemplo porque se exporta a otro país, se retira del servicio o se desguaza.

La aeronave

Bimotor

Avión propulsado por dos motores, la configuración dominante en la aviación de línea actual gracias a la fiabilidad de los motores modernos.

En Vuelopedia

Bitácora de vuelo

Resumen año a año de la actividad de un avión en Vuelopedia: aeropuerto principal, rutas más voladas, número de vuelos y periodos en tierra.

La aeronave

Bodega

Compartimento de carga situado normalmente bajo el piso de la cabina, donde viajan el equipaje facturado, la carga y el correo.

Registro y normas

Boletín de servicio

Documento en el que el fabricante de una aeronave, un motor o un componente recomienda a sus operadores una inspección, una mejora o una modificación.

C

La aeronave

Cabina de cristal

Cabina de mando en la que la mayoría de los instrumentos de aguja se sustituyen por pantallas electrónicas que integran la información de vuelo, navegación y sistemas.

La aeronave

Cabina de mando

Compartimento delantero del avión desde el que los pilotos controlan la aeronave y gestionan sus sistemas, la navegación y las comunicaciones.

Aerolíneas y negocio

Cabotaje

Transporte de pasajeros o carga entre dos puntos de un mismo país, un tráfico que la mayoría de los Estados reservan a sus propias aerolíneas y vedan a las extranjeras.

En Vuelopedia

Cadena de operadores

Secuencia ordenada en el tiempo de las aerolíneas que han operado un avión, con la matrícula que llevaba con cada una y, si consta, su propietario.

Aeropuertos

Calle de rodaje

Vía pavimentada que conecta las pistas con la plataforma y otras zonas del aeropuerto y por la que las aeronaves se desplazan en tierra por sus propios medios.

Motores

Cámara de combustión

Parte del motor de turbina donde el aire comprimido se mezcla con combustible y arde de forma continua, generando los gases calientes que mueven la turbina.

Fabricación y mantenimiento

Campaña de ensayos en vuelo

Conjunto de vuelos de prueba con los que un fabricante demuestra a la autoridad que un modelo nuevo cumple los requisitos para ser certificado.

Pesos y rendimiento

Capacidad de pasajeros

Número de pasajeros que puede transportar una aeronave; varía según la configuración de cabina que elija la aerolínea y tiene un máximo certificado.

Pesos y rendimiento

Carga alar

Cociente entre el peso de una aeronave y la superficie de sus alas, que se expresa normalmente en kilogramos por metro cuadrado.

Pesos y rendimiento

Carga útil

Peso de todo lo que genera ingresos en un vuelo, es decir, pasajeros con su equipaje, carga y correo; no incluye el avión, la tripulación ni el combustible.

La aeronave

Carguero

Avión dedicado solo al transporte de mercancías, sin cabina de pasajeros, con el piso reforzado y una gran puerta de carga.

Fabricación y mantenimiento

Cartera de pedidos

Conjunto de aviones encargados en firme a un fabricante que todavía no se han entregado; indica cuántos años de producción tiene por delante.

Aeropuertos

Categorías ILS

Clasificación de las aproximaciones ILS según la altura de decisión y la visibilidad mínimas, de la CAT I a la CAT III, que permite aterrizar con niebla densa.

Seguridad

Causa probable

Conclusión de una investigación que identifica el hecho, o la combinación de hechos y condiciones, que con mayor probabilidad llevó al suceso.

Registro y normas

Certificado de aeronavegabilidad

Documento que el Estado de registro expide a cada aeronave concreta para acreditar que se ajusta a su diseño aprobado y está en condiciones de volar con seguridad.

Registro y normas

Certificado de tipo

Documento con el que una autoridad aeronáutica declara que el diseño de un modelo de aeronave, motor o hélice cumple los requisitos de aeronavegabilidad.

Seguridad

Choque con aves

Colisión entre una aeronave y una o varias aves en vuelo; ocurre sobre todo a baja altura, durante el despegue, el ascenso inicial y la aproximación.

Fabricación y mantenimiento

Ciclos de vuelo

Unidad de uso de una aeronave que equivale a un despegue y un aterrizaje; es la medida principal de la fatiga del fuselaje y de muchas piezas de los motores.

Operación y vuelo

Circuito de espera

Trayectoria en forma de hipódromo que un avión recorre sobre un punto fijo mientras espera autorización para continuar, normalmente por congestión o mal tiempo.

Seguridad

Cizalladura del viento

Cambio brusco de la velocidad o la dirección del viento en una distancia corta, peligroso sobre todo cerca del suelo durante el despegue y la aproximación.

La aeronave

Clases de cabina

Niveles de servicio en que una aerolínea divide la cabina, como primera, business, turista prémium y turista, cada uno con asientos y atenciones distintos.

En Vuelopedia

Clave de la aeronave

Identificador único que Vuelopedia da a cada avión, formado por su familia de modelo y su número de serie, y que no cambia aunque cambie la matrícula.

Aerolíneas y negocio

Cliente de lanzamiento

Primera aerolínea u operador que encarga un nuevo modelo de avión con un pedido suficiente para que el fabricante decida lanzar el programa.

Aerolíneas y negocio

Código compartido

Acuerdo por el que una aerolínea vende, con su propio código y número de vuelo, plazas en un vuelo que opera otra compañía.

Registro y normas

Código de cliente de Boeing

Par de caracteres que Boeing asignaba a cada cliente y que se añadía a la designación del modelo, como en el 747-436 de British Airways.

Registro y normas

Código IATA de aerolínea

Designador de dos caracteres que la IATA asigna a una aerolínea y que aparece en sus números de vuelo, billetes y reservas, como IB para Iberia.

Aeropuertos

Código IATA de aeropuerto

Código de tres letras que la IATA asigna a un aeropuerto para billetes, horarios y etiquetas de equipaje, como MAD para Madrid-Barajas.

Registro y normas

Código OACI de aerolínea

Designador de tres letras que la OACI asigna a un operador aéreo para los planes de vuelo y el control de tránsito aéreo, como IBE para Iberia.

Aeropuertos

Código OACI de aeropuerto

Código de cuatro letras del sistema de la OACI que identifica a un aeródromo en los planes de vuelo, el control de tránsito aéreo y la meteorología, como LEMD para Madrid-Barajas.

Operación y vuelo

Código squawk

Número de cuatro dígitos, cada uno del 0 al 7, que el control asigna a un vuelo y que el transpondedor transmite para identificarlo en las pantallas de radar.

La aeronave

Cola en T

Disposición de la cola en la que el estabilizador horizontal va en lo alto de la deriva, de modo que el conjunto forma una T vista de frente o desde atrás.

La aeronave

Combi

Avión que transporta a la vez pasajeros y carga en la cubierta principal, separados por un tabique, con una puerta de carga de gran tamaño.

Motores

Compresor

Parte de un motor de turbina que, mediante filas sucesivas de álabes giratorios y fijos, eleva la presión del aire antes de que llegue a la cámara de combustión.

La aeronave

Configuración de cabina

Distribución interior que un operador elige para su avión: número de asientos, clases, asientos por fila, separación entre filas, cocinas y aseos.

Motores

Consumo específico

Cantidad de combustible que quema un motor por cada unidad de empuje o de potencia que produce en un tiempo dado; es la medida habitual de su eficiencia.

Operación y vuelo

Control de tránsito aéreo

Servicio que mantiene separados a los aviones entre sí y ordena el tráfico en tierra y en el aire mediante autorizaciones e instrucciones transmitidas por radio.

Registro y normas

Convenio de Chicago

Tratado internacional firmado en 1944 que fija los principios de la aviación civil internacional y del que nació la OACI.

Fabricación y mantenimiento

Conversión a carguero

Transformación de un avión de pasajeros usado en avión de carga, con una gran puerta lateral, piso reforzado y la cabina vaciada para palés y contenedores.

Operación y vuelo

Corriente en chorro

Franja estrecha de vientos muy fuertes del oeste que circula a gran altitud en latitudes medias y que acorta o alarga los vuelos según se vuele a favor o en contra.

Operación y vuelo

Crucero

Fase central de un vuelo, normalmente la más larga, en la que el avión vuela nivelado a la altitud y la velocidad más eficientes entre el ascenso y el descenso.

La aeronave

Cuatrimotor

Avión propulsado por cuatro motores, la fórmula clásica de los grandes aviones de largo radio antes de que los bimotores dominaran esas rutas.

Seguridad

CVR

Cockpit Voice Recorder

Registrador de vuelo que graba las voces de los pilotos, las comunicaciones por radio y los sonidos de la cabina de mando, desde las alarmas hasta el ruido de los motores.

D

Seguridad

Daño sustancial

Daño o fallo que afecta a la resistencia estructural, las prestaciones o las características de vuelo de una aeronave y que normalmente exige una reparación importante.

Operación y vuelo

Descenso

Fase en la que el avión deja su nivel de crucero y pierde altitud de forma controlada hasta el comienzo de la aproximación al aeropuerto de destino.

Fabricación y mantenimiento

Desguace

Desmontaje de un avión retirado para recuperar sus piezas aprovechables y reciclar el resto de la estructura.

Aeropuertos

Designación de pista

Número de dos cifras pintado en cada cabecera de una pista que indica su rumbo magnético en decenas de grados, con L, C o R si hay pistas paralelas.

Registro y normas

Designador de tipo OACI

Código de hasta cuatro caracteres que la OACI asigna a cada tipo de aeronave para los planes de vuelo y el control de tránsito aéreo, como A320 o B738.

Operación y vuelo

Despegue

Fase en la que el avión acelera por la pista hasta la velocidad de rotación, levanta el morro y se eleva hasta una altura segura sobre los obstáculos.

Operación y vuelo

Desvío

Decisión de aterrizar en un aeropuerto distinto del destino previsto, por mal tiempo, cierre de pista, una urgencia médica a bordo o un problema técnico.

Pesos y rendimiento

Diagrama carga útil-alcance

Gráfico que muestra cuánta carga útil puede llevar una aeronave a cada distancia y revela el compromiso entre carga y combustible bajo el peso máximo al despegue.

Registro y normas

Dirección OACI de 24 bits

Código único de 24 bits, escrito con seis caracteres hexadecimales, que identifica electrónicamente a una aeronave en las señales de su transpondedor.

Registro y normas

Directiva de aeronavegabilidad

Norma obligatoria que emite una autoridad aeronáutica para corregir una condición insegura detectada en un tipo de aeronave, motor o componente.

Pesos y rendimiento

Distancia de despegue

Distancia que necesita una aeronave desde que inicia la carrera de despegue hasta alcanzar una altura de referencia sobre la pista, normalmente 35 pies en los aviones de transporte.

E

Registro y normas

EASA

European Union Aviation Safety Agency

Agencia de la Unión Europea responsable de la seguridad de la aviación civil, que certifica aeronaves, motores y componentes y armoniza las normas europeas.

Aeropuertos

Elevación del aeropuerto

Altitud sobre el nivel medio del mar del punto más alto del área de aterrizaje de un aeródromo, expresada en pies y en metros.

La aeronave

Empenaje

Conjunto de superficies de la cola del avión, formado por los estabilizadores horizontal y vertical con sus timones, que le da estabilidad y control.

Aerolíneas y negocio

Empresa conjunta

Acuerdo por el que dos o más aerolíneas explotan juntas un conjunto de rutas y reparten ingresos o beneficios, como si fueran una sola empresa en ese mercado.

Motores

Empuje

Fuerza que produce un motor al acelerar aire o gases hacia atrás y que, por reacción, impulsa al avión hacia delante.

Seguridad

Engelamiento

Formación de hielo sobre la estructura, los motores o los sensores de una aeronave, que reduce la sustentación, aumenta la resistencia y puede falsear las indicaciones.

Fabricación y mantenimiento

Entrada en servicio

Fecha en que un modelo de avión empieza a transportar pasajeros o carga de pago con una aerolínea, normalmente con su cliente de lanzamiento.

Fabricación y mantenimiento

Entrega

Acto en que el fabricante transfiere un avión nuevo a su cliente, una aerolínea o un arrendador, tras las pruebas de aceptación y el pago final.

Pesos y rendimiento

Envergadura

Distancia entre los extremos de las alas de una aeronave, medida de punta a punta e incluidos los winglets u otros dispositivos de punta de ala.

La aeronave

Estabilizador horizontal

Superficie horizontal de la cola que estabiliza el avión en cabeceo y que, en la mayoría de los reactores de línea, gira unos grados para compensarlo.

En Vuelopedia

Estado de la aeronave

Situación de un avión según las pruebas disponibles: activo, almacenado, retirado, desguazado o, cuando no hay pruebas suficientes, desconocido.

Operación y vuelo

Estela turbulenta

Remolinos de aire que deja tras de sí un avión al generar sustentación; su intensidad depende sobre todo del peso y obliga a separar a los aviones que lo siguen.

Operación y vuelo

ETOPS

Extended-range Twin-engine Operations

Normas que permiten a los aviones bimotores volar rutas alejadas de aeropuertos de alternativa, hasta el tiempo máximo de vuelo con un solo motor que se autoriza a cada avión y aerolínea.

Seguridad

Evacuación

Salida rápida y ordenada de los ocupantes de una aeronave por las salidas de emergencia, a menudo por toboganes, cuando permanecer a bordo es más peligroso.

En Vuelopedia

Existencia documentada

Nivel de prueba de Vuelopedia basado en una fotografía de licencia libre que muestra la matrícula de un avión en un aparato del modelo que figura en su expediente.

En Vuelopedia

Expediente

Ficha de Vuelopedia dedicada a un único avión: reúne su identidad, sus datos técnicos, sus operadores, su bitácora y sus antecedentes.

F

Registro y normas

FAA

Federal Aviation Administration

Agencia del Gobierno de Estados Unidos que regula la aviación civil del país, certifica aeronaves y presta el servicio de control de tránsito aéreo.

Aerolíneas y negocio

Factor de ocupación

Porcentaje de la capacidad ofertada que se vende realmente; en pasajeros, se calcula dividiendo los RPK entre los ASK de un vuelo o de un periodo.

Motores

FADEC

Full Authority Digital Engine Control

Sistema informático que gobierna por completo el funcionamiento de un motor de turbina, incluidos combustible, arranque y límites, según la posición de la palanca de gases.

La aeronave

Familia de aeronaves

Grupo de modelos de un mismo fabricante que comparten diseño básico, cabina de mando y sistemas, aunque difieran en tamaño, capacidad o alcance.

Motores

Fan

Gran rotor de palas situado en la parte delantera de un turbofán, que acelera el aire de entrada y genera la mayor parte del empuje del motor.

Operación y vuelo

Fases de vuelo

Etapas en que se divide un vuelo, desde que el avión deja la puerta hasta que llega a la siguiente: rodaje, despegue, ascenso, crucero, descenso, aproximación y aterrizaje.

Seguridad

FDR

Flight Data Recorder

Registrador de vuelo que graba de forma continua cientos de parámetros del avión, como altitud, velocidad, rumbo, posición de los mandos o empuje de los motores.

Fabricación y mantenimiento

Fin de producción

Momento en que un fabricante entrega la última unidad de un modelo y cierra su línea de montaje, normalmente cuando se agota la cartera de pedidos.

Aeropuertos

FIR

Flight Information Region

Porción de espacio aéreo de dimensiones definidas en la que se presta servicio de información de vuelo y de alerta, bajo la responsabilidad de un Estado.

La aeronave

Flap

Superficie móvil del borde de salida del ala que se extiende para aumentar la sustentación a baja velocidad durante el despegue y el aterrizaje.

La aeronave

Fly-by-wire

Sistema de mandos de vuelo en el que las órdenes del piloto viajan como señales eléctricas hasta unos ordenadores que mueven las superficies de control.

Seguridad

FOD

Foreign Object Debris / Foreign Object Damage

Objeto suelto que no debería estar donde se mueven las aeronaves y puede dañarlas, como tornillos, piedras o herramientas; también designa el daño que causa.

La aeronave

Fuselaje

Cuerpo principal del avión, donde viajan la tripulación, los pasajeros y la carga, y al que se unen las alas, la cola y el tren de aterrizaje.

La aeronave

Fuselaje ancho

Avión de línea con dos pasillos en la cabina y, por lo general, de siete a diez asientos por fila en clase turista; domina los vuelos de largo radio.

La aeronave

Fuselaje estrecho

Avión de línea con un solo pasillo en la cabina y, por lo general, de cuatro a seis asientos por fila; es el tipo más común en vuelos de corto y medio radio.

G

Motores

Góndola

Carenado aerodinámico que envuelve un motor de avión y reúne la toma de aire, las cubiertas de acceso, el inversor de empuje y la tobera de escape.

Aerolíneas y negocio

Grupo de aerolíneas

Sociedad que reúne bajo un mismo accionista varias aerolíneas, que suelen conservar su marca, su certificado de operador y sus códigos propios.

H

Aeropuertos

Handling

Conjunto de servicios que recibe una aeronave en tierra entre dos vuelos: atención a pasajeros, equipaje, carga, combustible, limpieza, catering y remolque.

Motores

Hélice

Conjunto de palas con perfil aerodinámico que, al girar, acelera una gran masa de aire hacia atrás y produce el empuje de los aviones de pistón y turbohélice.

Fabricación y mantenimiento

Horas de vuelo

Tiempo que una aeronave, un motor o un piloto acumulan volando; es una de las medidas básicas para programar el mantenimiento y acreditar experiencia.

Aerolíneas y negocio

Hub

Aeropuerto donde una aerolínea concentra sus vuelos y coordina sus horarios para que los pasajeros y la carga de muchas ciudades conecten entre sí.

I

Registro y normas

IATA

International Air Transport Association

Asociación internacional que agrupa a buena parte de las aerolíneas del mundo y fija normas comerciales y operativas comunes para el transporte aéreo.

Operación y vuelo

IFR y VFR

Instrument Flight Rules / Visual Flight Rules

Dos conjuntos de reglas de vuelo: las visuales (VFR), en las que el piloto se orienta y evita a otros mirando fuera, y las instrumentales (IFR), basadas en instrumentos y en el control.

Aeropuertos

ILS

Instrument Landing System

Sistema de radioayudas en tierra que guía a la aeronave en horizontal y en vertical hasta la pista, lo que permite aterrizar con muy poca visibilidad.

Seguridad

Incidente

Suceso relacionado con la operación de una aeronave, distinto de un accidente, que afecta o podría afectar a la seguridad de las operaciones.

Seguridad

Incidente grave

Incidente cuyas circunstancias indican que hubo una alta probabilidad de accidente y que, por ello, se investiga oficialmente con el mismo rigor que un accidente.

Seguridad

Incursión en pista

Presencia indebida de una aeronave, un vehículo o una persona en la zona protegida de una superficie destinada al aterrizaje y despegue de aeronaves.

Registro y normas

Indicativo de llamada

Nombre con el que se identifica una aeronave en las comunicaciones por radio con el control de tránsito aéreo, como «Iberia» o «Speedbird» seguido del número de vuelo.

Seguridad

Informe final

Documento con el que una autoridad de investigación cierra un caso: reconstruye y analiza los hechos, establece causas y factores y emite recomendaciones.

Seguridad

Informe preliminar

Primer documento oficial de la investigación de un accidente, con los hechos establecidos en las primeras semanas y sin conclusiones sobre las causas.

Aerolíneas y negocio

Integrador

Empresa de envíos exprés que controla toda la cadena, de la recogida a la entrega, con aviones y centros de clasificación propios, y ofrece un servicio puerta a puerta.

Motores

Inversor de empuje

Mecanismo del motor que, tras el aterrizaje, desvía hacia delante parte del flujo de aire para ayudar a frenar el avión en la pista.

J

La aeronave

Jumbo

Apodo popular del Boeing 747, el primer avión de pasajeros de fuselaje ancho, que a veces se extiende a otros aviones de gran tamaño.

L

Aerolíneas y negocio

Libertades del aire

Conjunto de derechos que un país concede a las aerolíneas extranjeras para sobrevolar su territorio, hacer escala en él o transportar pasajeros y carga desde o hacia él.

La aeronave

Librea

Esquema de pintura y marcas que identifica al operador de un avión: colores, nombre, logotipo y, a menudo, un diseño característico en la cola.

Fabricación y mantenimiento

Línea de ensamblaje final

Instalación donde se unen las grandes piezas de un avión, fabricadas a menudo en otras plantas, y se integran sus sistemas hasta dejarlo listo para volar.

M

Registro y normas

Matrícula

Combinación de letras y números que identifica a una aeronave ante el Estado en el que está inscrita y que debe llevar pintada en su exterior.

Seguridad

Mayday y pan-pan

Llamadas de radio normalizadas para declarar una emergencia: «mayday» indica peligro grave o inminente, y «pan-pan», una urgencia que no exige ayuda inmediata.

Pesos y rendimiento

Milla náutica

Unidad de distancia de la navegación aérea y marítima, equivalente a 1.852 metros exactos, que corresponde aproximadamente a un minuto de arco de latitud.

Pesos y rendimiento

MLW

Maximum Landing Weight

Peso máximo con el que una aeronave está certificada para aterrizar, determinado sobre todo por la resistencia del tren de aterrizaje y de la estructura.

Aerolíneas y negocio

Modelo radial

Forma de organizar la red de una aerolínea en la que la mayoría de los vuelos salen de un aeropuerto central o llegan a él, donde los pasajeros conectan.

Motores

Motor de pistón

Motor de combustión interna en el que unos pistones, movidos por la combustión de una mezcla de aire y combustible, hacen girar un cigüeñal que acciona la hélice.

Operación y vuelo

Motor y al aire

Maniobra en la que el piloto interrumpe la aproximación o el aterrizaje, aplica potencia y vuelve a subir para intentarlo de nuevo o dirigirse a otro aeropuerto.

Fabricación y mantenimiento

MRO

Maintenance, Repair and Overhaul

Sector y conjunto de actividades que mantienen las aeronaves en condiciones de volar: mantenimiento en línea, revisiones pesadas, motores y componentes.

Registro y normas

MSN

Manufacturer Serial Number

Número de serie que el fabricante asigna a cada aeronave y que, a diferencia de la matrícula, la acompaña sin cambios durante toda su vida.

Pesos y rendimiento

MTOW

Maximum Take-Off Weight

Peso máximo con el que una aeronave está certificada para iniciar el despegue, incluidos la estructura, la tripulación, los pasajeros, la carga y el combustible.

Pesos y rendimiento

MZFW

Maximum Zero Fuel Weight

Peso máximo permitido de una aeronave con toda su carga, tripulación y pasajeros a bordo, sin contar el combustible utilizable de los depósitos.

N

Operación y vuelo

Nivel de vuelo

Altitud expresada en cientos de pies y referida a la presión estándar de 1013,25 hPa, que usan los aviones en altura para compartir una misma referencia vertical.

Motores

Núcleo del motor

Parte central de un turbofán, formada en esencia por el compresor de alta presión, la cámara de combustión y la turbina de alta presión, por donde pasa el aire que se quema.

Pesos y rendimiento

Nudo

Unidad de velocidad de la aviación y la navegación marítima, equivalente a una milla náutica por hora, es decir, a 1,852 km/h.

Registro y normas

Número de línea

Número que indica el orden en que una aeronave salió de la línea de montaje de su modelo; es una convención usada sobre todo por Boeing.

Pesos y rendimiento

Número de Mach

Cociente entre la velocidad de una aeronave respecto al aire y la velocidad del sonido en ese aire; Mach 1 equivale a volar a la velocidad del sonido.

Registro y normas

Número de vuelo

Combinación del código de una aerolínea y de un número de hasta cuatro cifras que identifica un servicio aéreo concreto en horarios, billetes y aeropuertos.

O

Registro y normas

OACI

Organización de Aviación Civil Internacional

Agencia especializada de las Naciones Unidas que fija las normas y los métodos recomendados para la aviación civil internacional.

Pesos y rendimiento

OEW

Operating Empty Weight

Peso de una aeronave lista para operar, con tripulación, equipamiento y fluidos necesarios, pero sin pasajeros, carga ni combustible utilizable.

Aerolíneas y negocio

Operador y propietario

Distinción entre quien opera un avión, la aerolínea que lo vuela y responde de su operación, y quien es su dueño legal, a menudo un arrendador o un banco.

P

Aeropuertos

Pasarela de embarque

Pasillo móvil y cerrado que une la terminal con la puerta de la aeronave para que los pasajeros embarquen y desembarquen sin salir a la plataforma.

Aerolíneas y negocio

Pedido en firme y opción

Formas en que una aerolínea o un arrendador encarga aviones: el pedido en firme es un contrato vinculante; la opción reserva una posición que puede confirmarse después.

Seguridad

Pérdida total del casco

Accidente tras el cual la aeronave queda destruida, desaparece o sufre daños que no se reparan, de modo que no vuelve a volar.

Pesos y rendimiento

Pie

Unidad de longitud anglosajona, igual a 0,3048 metros, en la que la aviación civil expresa la altitud en la mayor parte del mundo.

Motores

Pilón

Estructura que une un motor a la aeronave, normalmente bajo el ala, y por la que pasan el empuje, las conducciones de combustible, los cables y el aire de sangrado.

Operación y vuelo

Piloto al mando

Piloto designado como responsable final de la operación y la seguridad de un vuelo; en las aerolíneas es el comandante, que suele ocupar el asiento izquierdo.

La aeronave

Piloto automático

Sistema que mantiene o modifica la trayectoria, la altitud, el rumbo y la velocidad vertical del avión según los valores que selecciona la tripulación.

Aeropuertos

Pista

Superficie rectangular de un aeródromo preparada para que las aeronaves despeguen y aterricen, identificada por su orientación magnética.

Operación y vuelo

Plan de vuelo

Datos de un vuelo que se presentan a los servicios de tránsito aéreo antes de salir: avión, ruta, nivel, velocidad, horas previstas, destino y aeropuertos alternos.

Aeropuertos

Plataforma

Zona del aeropuerto donde las aeronaves estacionan para embarcar y desembarcar pasajeros, cargar mercancías, repostar y recibir mantenimiento de línea.

Registro y normas

Prefijo de nacionalidad

Letras o cifras iniciales de una matrícula que indican el país en el que está registrada la aeronave, como EC para España o N para Estados Unidos.

La aeronave

Presurización

Sistema que mantiene dentro del avión una presión de aire mayor que la exterior para que pasajeros y tripulación respiren con normalidad a gran altitud.

Operación y vuelo

Primer oficial

Piloto que comparte los mandos con el comandante y le sigue en la línea de autoridad; vuela tramos completos y suele ocupar el asiento derecho de la cabina.

Fabricación y mantenimiento

Primer vuelo

Momento en que una aeronave despega por primera vez, ya sea el primer ejemplar de un modelo nuevo o cada avión de serie al salir de fábrica.

Aerolíneas y negocio

Programa de viajero frecuente

Programa de fidelización de una aerolínea que premia a sus clientes con millas o puntos canjeables por vuelos y con categorías que dan ventajas en el viaje.

Fabricación y mantenimiento

Prototipo

Ejemplar inicial de un nuevo modelo de avión, construido para comprobar el diseño en tierra y en vuelo antes de su certificación.

Aeropuertos

Puerta de embarque

Punto de la terminal desde el que los pasajeros de un vuelo acceden a la aeronave, ya sea por pasarela, a pie por la plataforma o en autobús.

Aerolíneas y negocio

Punto a punto

Modelo de red en el que la aerolínea vuela directamente entre las ciudades que une, sin concentrar las conexiones en un aeropuerto central.

Aerolíneas y negocio

Puntualidad

Porcentaje de vuelos que salen o llegan dentro de un margen respecto a la hora programada, habitualmente con menos de 15 minutos de retraso.

Operación y vuelo

Push-back

Maniobra en la que un tractor empuja un avión hacia atrás para separarlo de la puerta de embarque, ya que los aviones de línea no suelen retroceder por sus propios medios.

Q

Motores

Queroseno de aviación

Combustible derivado del petróleo que usan los motores de turbina de los aviones civiles; sus grados más comunes son el Jet A-1 y, en Estados Unidos, el Jet A.

R

Seguridad

Recomendación de seguridad

Propuesta de una autoridad de investigación, basada en lo aprendido de un suceso, para prevenir accidentes futuros, sin presumir culpa ni responsabilidad.

Seguridad

Registradores de vuelo

Equipos protegidos contra impactos e incendios que graban los datos del vuelo y los sonidos de la cabina de mando para reconstruir lo ocurrido en un suceso.

Registro y normas

Registro de aeronaves

Inventario oficial que lleva cada Estado de las aeronaves inscritas en él, con su matrícula, tipo, número de serie y propietario.

Motores

Relación de derivación

Cociente entre la masa de aire que rodea el núcleo de un turbofán por el conducto exterior y la que pasa por su interior, donde se quema el combustible.

Registro y normas

Rematriculación

Cambio de la matrícula de una aeronave, habitual cuando pasa a otro país o a otro operador; su número de serie, en cambio, no varía.

Fabricación y mantenimiento

Remodelación de cabina

Renovación del interior de un avión que ya está en servicio, con nuevos asientos, entretenimiento, iluminación o una distribución distinta de las clases.

Fabricación y mantenimiento

Retiro

Salida definitiva de una aeronave, o de todo un modelo, de la flota de un operador, ya sea para venderla, convertirla, conservarla o desguazarla.

Fabricación y mantenimiento

Revisión general del motor

Visita de un motor al taller, tras miles de horas instalado en el avión, para desmontarlo, inspeccionarlo, cambiar piezas y devolverle sus prestaciones.

Fabricación y mantenimiento

Revisiones A, B, C y D

Paquetes de mantenimiento programado, de menor a mayor alcance, que una aeronave recibe a intervalos fijos de horas, ciclos o tiempo de calendario.

Operación y vuelo

Rodaje

Desplazamiento de un avión por tierra con la potencia de sus motores entre la plataforma y la pista, por las calles de rodaje y siguiendo las instrucciones del control.

Motores

Rotor abierto

Motor de turbina cuyas palas, de gran tamaño, giran al aire libre sin carcasa para lograr una relación de derivación muy alta y consumir menos que un turbofán.

Aerolíneas y negocio

RPK

Revenue Passenger Kilometres

Medida del tráfico de una aerolínea: número de pasajeros de pago transportados multiplicado por los kilómetros que vuela cada uno de ellos.

S

Motores

SAF

Sustainable Aviation Fuel

Combustible para reactores obtenido de fuentes renovables o de residuos que puede mezclarse con el queroseno convencional y reduce las emisiones de CO2 en su ciclo de vida.

Seguridad

Salida de pista

Suceso en el que una aeronave abandona la superficie de la pista durante el despegue o el aterrizaje, ya sea por un lateral o por el extremo.

En Vuelopedia

Sello de verificación

Marca que indica que la identidad de un avión (matrícula, número de serie y modelo) se ha contrastado con el registro oficial de su autoridad de aviación civil.

Aeropuertos

Servicio regular

Vuelo o serie de vuelos que se opera según un horario publicado, abierto a la venta al público y repetido de forma sistemática entre dos o más puntos.

La aeronave

Slat

Superficie móvil del borde de ataque del ala que se desplaza hacia delante y abre una ranura para que el ala admita más ángulo de ataque sin entrar en pérdida.

Aeropuertos

Slot

Permiso para aterrizar o despegar en un aeropuerto saturado en una fecha y hora determinadas, o franja de salida asignada para regular el tráfico aéreo.

La aeronave

Spoiler

Panel abatible del extradós del ala que, al levantarse, reduce la sustentación y aumenta la resistencia para descender, frenar o ayudar a virar.

Seguridad

Suceso

Término general para cualquier hecho relacionado con la seguridad de un vuelo, desde un incidente menor hasta un accidente.

Pesos y rendimiento

Superficie alar

Área en planta de las alas de una aeronave, que suele incluir la porción que atraviesa el fuselaje y sirve de referencia para calcular su sustentación.

Aeropuertos

Superficie de pista

Material con el que está construida una pista, como asfalto, hormigón, grava o hierba, del que dependen los aviones y los pesos que puede admitir.

T

Seguridad

TAWS

Terrain Awareness and Warning System

Sistema de a bordo que alerta a los pilotos, con avisos visuales y sonoros, cuando la trayectoria del avión lo acerca peligrosamente al terreno o a obstáculos.

Seguridad

TCAS

Traffic Alert and Collision Avoidance System

Sistema de a bordo que interroga a los transpondedores de los aviones cercanos y, si detecta riesgo de colisión, indica a los pilotos que asciendan o desciendan.

Pesos y rendimiento

Techo de servicio

Altitud máxima a la que una aeronave puede operar con normalidad, ya sea por su capacidad para seguir ascendiendo o por el límite fijado en su certificación.

Aeropuertos

Terminal

Edificio de un aeropuerto en el que los pasajeros facturan, pasan los controles, esperan su vuelo, embarcan y recogen el equipaje a la llegada.

Operación y vuelo

Tiempo bloque

Tiempo total de un vuelo medido desde que el avión deja la puerta de salida hasta que se detiene en la de llegada, incluidos el rodaje y las posibles esperas.

La aeronave

Timón de dirección

Superficie móvil articulada en la parte trasera de la deriva que desplaza el morro a izquierda o derecha y controla el avión en guiñada.

La aeronave

Timón de profundidad

Superficie móvil del borde de salida del estabilizador horizontal que hace subir o bajar el morro y controla así la actitud del avión en cabeceo.

Aeropuertos

Torre de control

Dependencia de control de tránsito aéreo situada en el aeropuerto que autoriza despegues, aterrizajes y movimientos en tierra y gestiona el tráfico cercano.

Operación y vuelo

Transpondedor

Equipo de a bordo que responde a las interrogaciones del radar secundario con un código de identificación, la altitud y, en modo S, una dirección única de 24 bits.

La aeronave

Tren de aterrizaje

Conjunto de patas, ruedas, amortiguadores y frenos que sostiene el avión en tierra y absorbe la energía del aterrizaje; en la mayoría de los aviones de línea se recoge en vuelo.

Operación y vuelo

Tripulación de cabina

Personal de a bordo responsable de la seguridad de los pasajeros en la cabina y del servicio durante el vuelo, distinto de la tripulación técnica que pilota el avión.

Motores

Turbina

Conjunto de ruedas de álabes que extrae energía de los gases calientes de la combustión para mover el compresor, el fan o la hélice del motor.

Motores

Turbofán

Motor a reacción en el que un gran ventilador delantero impulsa aire alrededor del núcleo y genera la mayor parte del empuje, con más eficiencia y menos ruido.

Motores

Turbofán con engranajes

Turbofán que intercala una caja reductora entre el fan y la turbina que lo mueve, para que cada uno gire a la velocidad que le resulta más eficiente.

Motores

Turbohélice

Motor de turbina de gas que, a través de una caja reductora, mueve una hélice, la cual produce casi todo el empuje del avión.

Motores

Turborreactor

Motor a reacción en el que todo el aire aspirado pasa por el compresor, la cámara de combustión y la turbina, y sale a gran velocidad por la tobera.

U

En Vuelopedia

Ubicación en vivo

Posición actual de un avión que está volando, mostrada en su expediente a partir de las señales ADS-B que emite y que recogen receptores en tierra.

La aeronave

ULD

Unit Load Device

Contenedor o palé normalizado en el que se agrupan equipajes y mercancías para cargarlos en el avión como una sola pieza.

Aeropuertos

Umbral de pista

Comienzo de la parte de la pista utilizable para el aterrizaje, señalado con franjas blancas longitudinales y luces verdes visibles desde la aproximación.

V

La aeronave

Variante

Versión de un modelo de avión que conserva su diseño básico pero cambia aspectos como la longitud, los motores, el alcance o el uso previsto.

Pesos y rendimiento

Velocidad de crucero

Velocidad a la que una aeronave recorre la mayor parte del trayecto, en vuelo nivelado y a gran altitud, elegida para equilibrar consumo, tiempo y coste.

Operación y vuelo

Velocidades V1, VR y V2

Velocidades de referencia calculadas para cada despegue: V1, la de decisión; VR, la de rotación; y V2, la de seguridad para seguir subiendo con un motor parado.

Aerolíneas y negocio

Venta con arrendamiento posterior

Operación en la que una aerolínea vende un avión a un arrendador y, en el mismo acto, se lo vuelve a alquilar para seguir operándolo sin interrupción.

Fabricación y mantenimiento

Vida útil

Periodo de uso, medido en ciclos, horas de vuelo y años, durante el cual el fabricante ha demostrado que la estructura de un avión resiste la fatiga.

Aeropuertos

VOR

VHF Omnidirectional Range

Radioayuda en tierra que emite en VHF y permite a la aeronave saber en qué radial, o marcación magnética desde la estación, se encuentra.

Operación y vuelo

W

La aeronave

Winglet

Extensión casi vertical en la punta del ala que debilita el torbellino de punta y reduce la resistencia inducida y, con ello, el consumo de combustible.

Glosario aeronáutico

Busca un término

De la A a la Z · 235

A

B

C

D

E

F

G

H

I